1
00:00:00,868 --> 00:00:02,814
Cuanto más estés dispuesto a arriesgar,

2
00:00:02,870 --> 00:00:04,474
mayor será la recompensa.

3
00:00:04,538 --> 00:00:06,176
Siguiente en Airwolf.

4
00:00:08,475 --> 00:00:11,854
Se llevaron 200
Detonadores termonucleares.

5
00:00:13,647 --> 00:00:15,024
Tienes una bomba a bordo,

6
00:00:15,082 --> 00:00:16,925
más 1 atado a tu amiga.

7
00:00:16,984 --> 00:00:17,985
Dios mío.

8
00:00:18,051 --> 00:00:19,530
Si esa chica resulta herida de alguna manera,

9
00:00:19,586 --> 00:00:20,656
estás casi muerto.

10
00:00:20,721 --> 00:00:22,792
Tengo que saberlo. Anoche…

11
00:00:22,856 --> 00:00:24,631
No significó nada.

12
00:00:26,093 --> 00:00:27,197
¡Ayuda!

13
00:00:27,261 --> 00:00:28,672
Esa es Cate.

14
00:00:28,996 --> 00:00:30,236
¡Miguel!

15
00:02:35,589 --> 00:02:36,863
Esto es todo.

16
00:02:41,962 --> 00:02:43,498
¡Mover! ¡Vamos!

17
00:02:47,501 --> 00:02:49,845
Vienes con nosotros por seguridad.

18
00:03:17,230 --> 00:03:18,834
Unidad 4, este es Sawyer.

19
00:03:18,899 --> 00:03:21,937
Se dirigen hacia ti.
Intenta cortarlos.

20
00:04:32,739 --> 00:04:36,346
Eres demasiado bueno en lo que haces
Sawyer, haber dejado que esto sucediera.

21
00:04:36,409 --> 00:04:38,047
¿Qué diablos se supone que significa eso?

22
00:04:38,111 --> 00:04:41,251
Se lanzaron en paracaídas. De lo contrario,
Nadie supera a mis hombres.

23
00:04:41,314 --> 00:04:43,225
Es un medio único de infiltración,

24
00:04:43,283 --> 00:04:46,821
pero esta travesura tiene todas las
características de un trabajo interno,

25
00:04:46,887 --> 00:04:49,094
más que probablemente por alguien que tuvo acceso

26
00:04:49,156 --> 00:04:51,227
a sus contingencias de seguridad.

27
00:04:51,291 --> 00:04:52,895
No es broma, Michael. Muy astuto.

28
00:04:52,959 --> 00:04:55,200
¿Tienes más grandes revelaciones para mí?

29
00:04:56,163 --> 00:04:57,574
Todavía no.

30
00:04:58,532 --> 00:05:02,378
Nunca pudiste encajar
el programa, ¿podrías Sawyer?

31
00:05:03,170 --> 00:05:05,172
Bueno, por eso dejé la Firma.

32
00:05:05,238 --> 00:05:07,912
Finalmente me di cuenta de que podía
Nunca aprendas a ser condescendiente.

33
00:05:10,177 --> 00:05:11,952
Bueno, la investigación de este asunto.

34
00:05:12,012 --> 00:05:15,050
ahora está fuera de las manos
de seguridad corporativa.

35
00:05:15,115 --> 00:05:16,492
De ninguna manera.

36
00:05:16,550 --> 00:05:18,257
Estoy a cargo de la seguridad por aquí.

37
00:05:18,318 --> 00:05:20,355
y no le entrego autoridad a nadie.

38
00:05:20,420 --> 00:05:23,094
Maxitech es una operación de GOCO.

39
00:05:23,156 --> 00:05:26,296
Eso significa propiedad del gobierno
y operado por el contratista.

40
00:05:26,359 --> 00:05:29,340
Entonces ves a Ken, en cierto modo,
todavía estás trabajando para nosotros.

41
00:05:29,396 --> 00:05:33,742
Y me temo que el robo de
200 dispositivos de activación nuclear

42
00:05:33,800 --> 00:05:37,043
ha ido más allá del alcance
de seguridad de la empresa!

43
00:05:37,103 --> 00:05:40,880
Estamos hablando de un nacional,
¡si no una amenaza global aquí!

44
00:05:44,311 --> 00:05:45,790
¿A qué distancia están?

45
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
Deberían estar aquí en cualquier momento, señor.

46
00:05:47,781 --> 00:05:48,885
Bien.

47
00:06:23,216 --> 00:06:25,492
Me alegra que pudieran unirse a nosotros, caballeros.

48
00:06:25,552 --> 00:06:27,361
No lo vi como una petición.

49
00:06:27,420 --> 00:06:28,763
Más bien una orden.

50
00:06:29,222 --> 00:06:32,135
Bueno, nunca pensé que vería el
El día que ustedes dos se convirtieron en hombres de compañía.

51
00:06:32,192 --> 00:06:34,695
Odiaría pensar que la Firma
Finalmente llegué a ti.

52
00:06:34,761 --> 00:06:36,468
¿Por eso renunciaste, Sawyer?

53
00:06:39,232 --> 00:06:40,768
Llamémoslo simplemente un cambio de carrera.

54
00:06:40,834 --> 00:06:43,280
Ahora, si me disculpan,
Tengo problemas que manejar.

55
00:06:43,336 --> 00:06:46,010
Siempre y cuando entiendas

56
00:06:46,072 --> 00:06:48,848
que nos encargaremos de esto de ahora en adelante.

57
00:06:52,379 --> 00:06:55,223
Muy bien Michael, ¿de qué se trata todo esto?

58
00:06:59,185 --> 00:07:00,926
Justo antes del amanecer,

59
00:07:00,987 --> 00:07:04,935
un equipo de asalto de 4 hombres logró
para penetrar la seguridad de Sawyer.

60
00:07:06,426 --> 00:07:08,599
Sí, bueno, conozco a Sawyer.

61
00:07:08,662 --> 00:07:10,039
no fue ninguna casualidad.

62
00:07:10,096 --> 00:07:12,406
Probablemente alguien del
adentro, deja caer la pelota.

63
00:07:12,465 --> 00:07:13,500
Exactamente.

64
00:07:13,566 --> 00:07:18,345
En cualquier caso, se marcharon con
200 detonadores termonucleares.

65
00:07:19,406 --> 00:07:21,886
Espera un minuto. esto es
un poco por encima de mi cabeza,

66
00:07:21,942 --> 00:07:25,719
pero ¿estás hablando de desencadenar?
¿Dispositivos para bombas nucleares?

67
00:07:25,779 --> 00:07:27,281
Así es. Y si alguien tiene

68
00:07:27,347 --> 00:07:29,953
ya sea plutonio, deuterio o tritio,

69
00:07:30,016 --> 00:07:33,122
los ingredientes radiactivos
que hacen que las armas nucleares sean nucleares,

70
00:07:33,186 --> 00:07:34,426
pueden hacer una bomba.

71
00:07:36,323 --> 00:07:38,860
Bueno, ¿qué nos quieres?
qué hacer al respecto, Michael?

72
00:07:40,060 --> 00:07:44,031
Los gatillos estaban impregnados con un
Isótopo radiactivo especial de bajo nivel.

73
00:07:44,097 --> 00:07:46,839
No se pueden proteger
de manera convencional.

74
00:07:46,900 --> 00:07:49,779
Entonces puede ser posible que
El sistema de vigilancia de Airwolf

75
00:07:49,836 --> 00:07:52,339
para captar las señales radiactivas.

76
00:07:52,405 --> 00:07:56,080
¿Y por dónde esperas que empecemos?
¿Buscas estos detonadores?

77
00:07:56,543 --> 00:07:58,784
Te sugiero que comiences con California.

78
00:08:10,090 --> 00:08:13,003
No tenías que hacer
Parece tan condenadamente convincente.

79
00:08:17,364 --> 00:08:19,366
Te he lastimado mucho peor.

80
00:08:19,432 --> 00:08:22,106
Pero después te disfruté.

81
00:08:24,738 --> 00:08:28,242
Disfrutarás de tu parte de
Los 10 millones de dólares son mucho más.

82
00:08:28,308 --> 00:08:30,254
Tienes una manera de hacer promesas, Ken.

83
00:08:30,310 --> 00:08:33,223
y luego la desagradable costumbre de no conservarlos.

84
00:08:34,881 --> 00:08:36,554
¿No confías en mí?

85
00:08:37,784 --> 00:08:39,161
Yo solía.

86
00:08:41,221 --> 00:08:43,758
Esta mujer que quieres
utilizar para llegar a Airwolf,

87
00:08:43,823 --> 00:08:45,700
¿Por qué es necesario jugar con ella?

88
00:08:45,759 --> 00:08:47,966
¿Por qué no puedes simplemente seguir adelante?

89
00:08:48,128 --> 00:08:50,130
Porque ella me interesa.

90
00:08:51,231 --> 00:08:53,802
Y porque ella es una
parte integral de mi plan.

91
00:08:53,867 --> 00:08:56,507
Y porque es la manera de Sawyer o nada.

92
00:08:56,569 --> 00:08:57,946
Exactamente.

93
00:08:58,872 --> 00:09:00,943
Siempre me ha funcionado.

94
00:09:01,041 --> 00:09:02,486
Ten un poco de fe.

95
00:09:03,109 --> 00:09:04,747
Me presento a esta señora,

96
00:09:04,811 --> 00:09:06,791
y ella ayudará a liberar a Airwolf.

97
00:09:07,647 --> 00:09:09,126
Puedes apostar por ello.

98
00:09:10,250 --> 00:09:12,127
Bueno, será mejor que así sea.

99
00:09:12,185 --> 00:09:13,858
Porque si ella no lo hace,

100
00:09:13,920 --> 00:09:16,196
Te devolveré el dinero con creces.

101
00:09:27,000 --> 00:09:28,138
Te lo digo, String,

102
00:09:28,201 --> 00:09:29,976
Mis globos oculares están a punto de caerse.

103
00:09:30,036 --> 00:09:34,143
No tenía idea de que había tanto
Material radiactivo esparcido por todas partes.

104
00:09:34,207 --> 00:09:36,551
Desafortunadamente, la mayoría de nosotros no lo hacemos.

105
00:09:40,880 --> 00:09:42,120
¿Qué tienes?

106
00:09:42,182 --> 00:09:45,493
Probablemente otra máquina de rayos X.
en el consultorio de un dentista.

107
00:09:45,552 --> 00:09:47,031
¿Puedes aislar la señal?

108
00:09:47,087 --> 00:09:48,122
Trabaja en ello.

109
00:09:48,188 --> 00:09:50,532
Recoge un alto contenido de plutonio
Lectura de líneas gamma.

110
00:09:50,590 --> 00:09:51,864
Quizás tengamos algo.

111
00:09:51,925 --> 00:09:53,302
Bueno, ¿ya tienes una solución?

112
00:09:53,359 --> 00:09:54,929
Oh, déjame un poco de holgura, ¿eh?

113
00:09:54,994 --> 00:09:56,632
Triangulando.

114
00:10:00,467 --> 00:10:02,572
Identificación de ubicación arriba.

115
00:10:06,072 --> 00:10:07,915
Sí, tenemos algo, está bien.

116
00:10:07,974 --> 00:10:11,922
Una emisión de láser de rayos X desde el
Centro de Investigaciones Biológicas de Livermore.

117
00:10:11,978 --> 00:10:13,116
¿Y ahora qué?

118
00:10:13,179 --> 00:10:14,419
Seguimos mirando.

119
00:10:28,027 --> 00:10:29,199
Oye, amigo.

120
00:10:29,262 --> 00:10:31,833
Dime donde puedo encontrar
Caitlin O'Shaughnessy.

121
00:10:31,898 --> 00:10:33,571
¿Quién quiere saber?

122
00:10:34,234 --> 00:10:35,770
Vamos. Vamos, chico.

123
00:10:35,835 --> 00:10:38,008
Quiero algunas direcciones, no una boca inteligente.

124
00:10:38,071 --> 00:10:40,142
Escucha, amigo, no soy ningún niño, y...

125
00:10:45,578 --> 00:10:48,684
Lo siento, pensé que eras otra persona.

126
00:10:50,316 --> 00:10:53,456
Caitlin. Soy Caitlin O'Shaughnessy.

127
00:10:55,155 --> 00:10:57,157
Sí, por supuesto que lo eres.

128
00:10:57,223 --> 00:10:59,032
Escuché que eras uno de los mejores.

129
00:10:59,092 --> 00:11:00,366
¿Qué?

130
00:11:00,426 --> 00:11:02,133
Instructores de vuelo.

131
00:11:05,298 --> 00:11:07,539
Mira esto. Te lastimaste.

132
00:11:07,600 --> 00:11:09,841
Bueno, tal vez esto ayude un poco.

133
00:11:10,904 --> 00:11:13,748
Sí, creo que así será. Gracias.

134
00:11:13,806 --> 00:11:15,046
Bienvenido.

135
00:11:15,508 --> 00:11:16,885
Bueno, ¿qué pasa con eso?

136
00:11:17,410 --> 00:11:19,287
¿Qué? ¿Qué pasa con qué?

137
00:11:19,345 --> 00:11:20,756
¿Enseñarme?

138
00:11:21,381 --> 00:11:22,826
¿Enseñarte qué?

139
00:11:23,783 --> 00:11:25,421
Para volar un helicóptero.

140
00:11:27,520 --> 00:11:28,794
Seguro.

141
00:11:28,855 --> 00:11:30,163
Sí, puedo hacer eso.

142
00:11:30,223 --> 00:11:31,224
¡Excelente!

143
00:11:31,858 --> 00:11:33,132
¿Cuándo podemos empezar?

144
00:11:33,560 --> 00:11:36,234
Bueno, ¿tienes algún horario de vuelo?

145
00:11:36,696 --> 00:11:39,142
Tengo un ala fija comercial.

146
00:11:39,199 --> 00:11:41,543
Sólo quiero conseguir mi complemento giratorio.

147
00:11:41,868 --> 00:11:43,313
Excelente. No es ningún problema.

148
00:11:43,369 --> 00:11:45,849
Podemos empezar mañana por la mañana,
de hecho,

149
00:11:45,905 --> 00:11:47,407
si realmente quieres.

150
00:11:48,374 --> 00:11:51,014
Sí, realmente me gustaría.

151
00:11:51,077 --> 00:11:52,852
Cuanto antes mejor.

152
00:11:52,912 --> 00:11:54,323
Bien.

153
00:11:54,514 --> 00:11:56,585
Creo que serás un gran estudiante.

154
00:11:58,017 --> 00:12:00,429
Sé que serás un gran maestro.

155
00:12:47,667 --> 00:12:48,907
¡Oye, Dom!

156
00:12:59,479 --> 00:13:00,958
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué…?

157
00:13:03,016 --> 00:13:04,188
¿Dormir bien?

158
00:13:08,121 --> 00:13:09,532
Como un bebé.

159
00:13:10,790 --> 00:13:12,463
Como un alce bebé.

160
00:13:14,027 --> 00:13:15,062
¿Un qué?

161
00:13:15,128 --> 00:13:16,198
Nada.

162
00:13:16,262 --> 00:13:19,038
Escucha, dame el siguiente
coordenadas de búsqueda de cuadrícula.

163
00:13:19,098 --> 00:13:20,133
Seguro.

164
00:13:20,199 --> 00:13:22,236
Y mencionar la firma
frecuencia en la radio.

165
00:13:22,302 --> 00:13:24,578
Arcángel no lo será también
feliz de haber estado fuera del aire

166
00:13:24,637 --> 00:13:26,344
durante 2 horas sin nada que mostrar.

167
00:13:26,406 --> 00:13:29,216
Sí, excepto por un sueño muy necesario.

168
00:13:29,275 --> 00:13:33,485
Te lo digo, no creo
Podría haber mantenido los ojos abiertos por mucho más tiempo.

169
00:13:33,746 --> 00:13:35,487
Conozco el sentimiento.

170
00:13:36,182 --> 00:13:38,492
Ya sabes, me recuerda el tiempo

171
00:13:39,085 --> 00:13:43,363
tu viejo y yo éramos ferry'n
un par de P-51 sobre la joroba.

172
00:13:43,423 --> 00:13:46,370
No habíamos dormido nada en 48 horas.

173
00:13:46,426 --> 00:13:47,996
Y cuando finalmente llegamos a Nepal

174
00:13:49,162 --> 00:13:51,608
¡Éramos un par de cachorros cansados!

175
00:13:59,906 --> 00:14:02,409
Debo decir Ken, aprendes rápido.

176
00:14:02,475 --> 00:14:05,854
Como dije, sabía que eras
Será un gran maestro.

177
00:14:06,079 --> 00:14:09,253
No, de verdad. Quiero decir, tienes
una habilidad casi natural.

178
00:14:10,116 --> 00:14:12,926
Quizás algunas personas simplemente nacieron para volar.

179
00:14:12,985 --> 00:14:15,056
Bueno, sí, eso creo.

180
00:14:17,357 --> 00:14:19,530
Sí, realmente necesito esta solución.

181
00:14:21,027 --> 00:14:23,337
Casi no hay nada igual.

182
00:14:24,497 --> 00:14:25,976
Sé lo que quieres decir.

183
00:14:26,032 --> 00:14:27,443
No vuelo por un tiempo

184
00:14:27,500 --> 00:14:29,537
y las viejas telarañas empiezan a acumularse.

185
00:14:29,602 --> 00:14:32,742
Sí, aquí arriba realmente puedes
solucionar esos problemas terrenales.

186
00:14:34,640 --> 00:14:38,178
Oye, ¿escuchaste eso ahora que la NASA
tengo astronautas masculinos y femeninos,

187
00:14:38,244 --> 00:14:41,919
les van a pedir que tomen
¿Participar en un experimento de hacer el amor?

188
00:14:42,815 --> 00:14:44,294
Estás bromeando.

189
00:14:44,350 --> 00:14:47,194
En serio. lo escuché
en la radio esta mañana.

190
00:14:48,521 --> 00:14:50,467
Vaya, imagina eso.

191
00:14:57,296 --> 00:15:00,505
Creo que tal vez será mejor que consigamos
Regreso al aeropuerto de Van Nuys.

192
00:15:00,566 --> 00:15:01,704
Bueno.

193
00:15:03,136 --> 00:15:05,946
Sí chico, ser uno de esos astronautas,

194
00:15:06,372 --> 00:15:08,045
Sólo piensa, ese experimento de hacer el amor

195
00:15:08,107 --> 00:15:11,816
le dará un significado completamente nuevo
a la frase "T-menos 20"

196
00:15:11,878 --> 00:15:13,516
“y sosteniendo”.

197
00:15:14,847 --> 00:15:15,951
¡Conocido!

198
00:15:27,493 --> 00:15:28,972
¡No, no, no!

199
00:15:29,729 --> 00:15:33,142
creo que deberías hacerlo
exactamente como lo planeamos.

200
00:15:33,199 --> 00:15:37,079
Y creo que estás disfrutando este papel.
estás jugando demasiado.

201
00:15:37,570 --> 00:15:40,779
no quiero a esta mujer
sospechando una pequeña cosa.

202
00:15:41,441 --> 00:15:43,352
Ella es muy capaz de interferir.

203
00:15:43,876 --> 00:15:45,321
¿Y si lo hace?

204
00:15:45,378 --> 00:15:47,824
Entonces haré exactamente lo que tengo que hacer.

205
00:15:52,251 --> 00:15:54,288
Así ha sido siempre.

206
00:15:54,720 --> 00:15:58,827
Quieres decir que harás lo que tengas
hacer, siempre y cuando te satisfaga.

207
00:16:01,360 --> 00:16:02,634
Tracy.

208
00:16:12,004 --> 00:16:14,177
Ninguna mujer me ha conocido como tú.

209
00:16:15,341 --> 00:16:18,481
Nunca paras, ¿verdad?
Simplemente sigue viniendo.

210
00:16:23,549 --> 00:16:25,529
No lo harías de otra manera.

211
00:16:25,585 --> 00:16:28,191
No, maldita sea, y eso es lo que odio.

212
00:16:28,321 --> 00:16:29,356
¿Sobre ti o sobre mí?

213
00:16:29,422 --> 00:16:30,992
Sobre nosotros dos.

214
00:16:33,059 --> 00:16:34,470
te odio

215
00:16:35,528 --> 00:16:38,998
porque la acabas de dejar, la usarás.

216
00:16:39,065 --> 00:16:41,807
Ahora estás aquí conmigo
y quieres usarme.

217
00:16:42,268 --> 00:16:45,806
Y probablemente te dejaré, y
eso es lo que más odio de todo.

218
00:16:48,441 --> 00:16:51,115
Tú y yo estamos cortados por el mismo patrón.

219
00:16:52,245 --> 00:16:54,725
Ambos sabemos exactamente lo que queremos.

220
00:16:54,881 --> 00:16:56,724
Quiero que esto termine.

221
00:16:56,782 --> 00:16:59,854
quiero pasar al
siguiente paso del plan.

222
00:17:03,456 --> 00:17:04,867
Me quieres.

223
00:17:07,894 --> 00:17:09,373
¡Maldita sea, sí!

224
00:17:19,005 --> 00:17:21,485
Michael, este es Hawke. Entra.

225
00:17:21,541 --> 00:17:23,487
¿Dónde diablos habéis estado?

226
00:17:23,543 --> 00:17:26,581
Oye, no me engañes
Michael, no estoy de humor.

227
00:17:26,646 --> 00:17:29,559
Vuelva a colocarnos en la sección 86, busque.

228
00:18:16,562 --> 00:18:18,269
Primera regla del camino:

229
00:18:18,331 --> 00:18:20,174
Mira por dónde vas, vaquero.

230
00:18:20,232 --> 00:18:22,678
Y cortar. ¡Y imprime!

231
00:18:28,107 --> 00:18:29,552
Vayan a buscarlo, muchachos.

232
00:18:37,183 --> 00:18:39,424
Genial, cariño. Simplemente genial.

233
00:18:39,685 --> 00:18:41,358
¿Estás seguro? yo podría hacer
Vuelve a hacerlo si quieres.

234
00:18:41,420 --> 00:18:42,728
No, estuviste genial.

235
00:18:42,788 --> 00:18:45,064
La próxima vez te daré algunas líneas más.

236
00:18:45,291 --> 00:18:46,361
¿En realidad?

237
00:18:46,492 --> 00:18:47,562
Promesa.

238
00:18:47,627 --> 00:18:49,800
Bien a todos, estamos en el set equivocado.

239
00:18:50,129 --> 00:18:52,973
Pasemos todos a la Etapa 20 para el proceso.

240
00:18:57,870 --> 00:19:00,714
¡Bravo! ¡Bravísimo! ¡Ha nacido una estrella!

241
00:19:01,240 --> 00:19:03,584
¡Conocido! ¿Cómo te fue en el lote?

242
00:19:03,643 --> 00:19:05,281
Tengo amigos en Seguridad.

243
00:19:06,479 --> 00:19:08,925
¡Estuviste genial ahí fuera!

244
00:19:08,981 --> 00:19:10,654
Bueno, Shakespeare no lo es.

245
00:19:10,750 --> 00:19:12,058
Pero es muy divertido.

246
00:19:12,118 --> 00:19:14,189
Sí, es divertido. Es mucho trabajo.

247
00:19:14,253 --> 00:19:16,164
¿Alguna vez has pensado en
¿Entras a esto a tiempo completo?

248
00:19:16,222 --> 00:19:17,667
- ¿Qué, actuar?
- Sí.

249
00:19:17,723 --> 00:19:19,964
Bueno, ¿qué niña no lo ha hecho? Por supuesto.

250
00:19:20,092 --> 00:19:23,039
Pero ya ves, resulta que soy un adulto,

251
00:19:23,429 --> 00:19:27,673
y también soy piloto, y un buen
El piloto conoce sus limitaciones.

252
00:19:28,334 --> 00:19:30,075
Hablado como un verdadero adulto.

253
00:19:30,136 --> 00:19:33,549
Espero que no. Los adultos pueden ser muy aburridos.

254
00:19:35,441 --> 00:19:38,081
¿Qué tienes ahí? ¿Qué?

255
00:19:38,144 --> 00:19:40,249
En esta pequeña cesta,

256
00:19:40,479 --> 00:19:44,689
tengo una botella con
genio en él llamado Dom!

257
00:19:44,750 --> 00:19:47,560
Dom Pérignon. Conozco a este chico.

258
00:19:47,720 --> 00:19:49,461
Concede grandes deseos.

259
00:19:49,622 --> 00:19:50,828
Cuento con ello.

260
00:19:54,093 --> 00:19:55,197
Bueno.

261
00:20:00,466 --> 00:20:02,468
Ken, esto es perfecto.

262
00:20:06,439 --> 00:20:07,679
Tu mirador.

263
00:20:08,207 --> 00:20:09,550
Gracias.

264
00:20:10,042 --> 00:20:11,988
Nuestro Dom Pérignon.

265
00:20:16,082 --> 00:20:17,254
¿Conocido?

266
00:20:17,316 --> 00:20:18,317
¿Sí?

267
00:20:20,386 --> 00:20:22,229
Desde que nos conocimos,

268
00:20:22,288 --> 00:20:25,861
He tenido la sensación
en el que estabas trabajando

269
00:20:25,925 --> 00:20:28,531
un poco más que
su habilitación de helicóptero.

270
00:20:28,828 --> 00:20:30,830
¿Ha sido tan obvio?

271
00:20:31,797 --> 00:20:34,277
No. Difícilmente.

272
00:20:35,668 --> 00:20:37,306
Bueno, ¿cómo estoy?

273
00:20:38,704 --> 00:20:42,584
Lo suficientemente bien como para preguntarme si has
alguna vez he estado involucrado con alguien.

274
00:20:43,075 --> 00:20:44,679
¿Realmente involucrado?

275
00:20:47,713 --> 00:20:49,283
Cate, en algunos países,

276
00:20:49,348 --> 00:20:52,591
si te sientas en una glorieta con
un hombre y beber champagne,

277
00:20:52,651 --> 00:20:54,221
Será mejor que estés casada con él.

278
00:20:54,787 --> 00:20:56,164
¡Conocido!

279
00:20:56,222 --> 00:20:57,599
No, en serio.

280
00:20:57,656 --> 00:20:58,794
¿En serio en serio?

281
00:20:58,858 --> 00:20:59,893
Sí.

282
00:21:01,927 --> 00:21:03,099
No.

283
00:21:06,065 --> 00:21:07,169
¿Eso es malo?

284
00:21:09,034 --> 00:21:10,377
Todo depende.

285
00:21:11,837 --> 00:21:14,374
Creo que tal vez soy demasiado egoísta para eso.

286
00:21:15,908 --> 00:21:17,581
¿Es eso una advertencia?

287
00:21:19,245 --> 00:21:20,246
No.

288
00:21:22,014 --> 00:21:25,860
¿Y si dijera que estoy dispuesto?
para correr el riesgo?

289
00:21:27,386 --> 00:21:28,888
La vida es un riesgo,

290
00:21:33,058 --> 00:21:35,004
Caitlin O'Shaughnessy.

291
00:21:35,427 --> 00:21:37,532
Pero cuanto más estés dispuesto a arriesgar,

292
00:21:37,596 --> 00:21:39,542
mayor será la recompensa.

293
00:22:13,899 --> 00:22:16,470
2 de los especiales de Szechwan, por favor.

294
00:22:17,169 --> 00:22:18,648
Extra picante.

295
00:23:00,012 --> 00:23:02,458
Realmente podría acostumbrarme a esto.

296
00:23:03,949 --> 00:23:05,257
Yo también.

297
00:23:12,524 --> 00:23:14,333
Me gustaría intervenir.

298
00:23:14,593 --> 00:23:15,663
Lo siento, este está tomado.

299
00:23:15,728 --> 00:23:17,867
Creo que eso depende de la señora, ¿no?

300
00:23:18,731 --> 00:23:19,937
No, gracias.

301
00:23:20,633 --> 00:23:21,703
Lo siento.

302
00:23:21,767 --> 00:23:24,145
Di, será mejor que me lleves arriba
En esta oferta para bailar, rápido.

303
00:23:24,203 --> 00:23:27,582
En otros 45 minutos,
Me rendiré y me iré.

304
00:23:28,140 --> 00:23:29,585
Mira, eres algo divertido, pero…

305
00:23:29,642 --> 00:23:31,815
En otras palabras, nos estás molestando.

306
00:23:33,379 --> 00:23:37,054
Además de no ser demasiado inteligente, ¿qué
¿Más te gusta en un hombre?

307
00:23:37,449 --> 00:23:39,224
Creo que es suficiente.

308
00:23:39,919 --> 00:23:41,296
Ya escuchaste a la dama.

309
00:23:41,787 --> 00:23:45,132
No creo que este tipo realmente tenga
los bienes que necesitas, ya sabes.

310
00:23:47,393 --> 00:23:49,839
Antes de hacer una completa
culo fuera de ti mismo,

311
00:23:49,895 --> 00:23:52,705
Me haría la pregunta,
"¿No preferiría estar en el bar?"

312
00:23:52,765 --> 00:23:54,802
"¿Tomar una bebida agradable y acogedora?"

313
00:23:55,100 --> 00:23:56,238
Bueno, ¿lo harías?

314
00:23:56,302 --> 00:23:58,839
Sí, claro. ¿Por qué no?

315
00:23:59,038 --> 00:24:00,415
Bien dicho.

316
00:24:08,580 --> 00:24:10,821
De hecho, lo contraté para que me hiciera quedar bien.

317
00:24:10,883 --> 00:24:12,521
Dale al hombre una bonificación.

318
00:24:41,780 --> 00:24:45,057
Michael, hemos buscado en
toda la red de California,

319
00:24:45,117 --> 00:24:47,256
de hecho, toda la costa izquierda.

320
00:24:47,319 --> 00:24:50,732
Nos quedamos sin combustible, tenemos que hacerlo.
una cita con un barco de combustible.

321
00:24:50,789 --> 00:24:53,360
Haz una última carrera a alta velocidad
en el medio del estado

322
00:24:53,425 --> 00:24:56,429
y hacer un reconocimiento de patrones
para confirmación.

323
00:24:56,595 --> 00:24:57,903
Está bien.

324
00:24:57,963 --> 00:24:59,670
Para entonces, habremos realizado una prueba preliminar.

325
00:24:59,732 --> 00:25:01,575
búsqueda de sector secuencial en Arizona

326
00:25:01,633 --> 00:25:05,513
y podemos transmitirlo a su
Escáner sónico para extrapolación.

327
00:25:08,040 --> 00:25:10,884
¿Quieres decir que podemos terminar buscando?
¿Todos los estados de la Unión?

328
00:25:10,943 --> 00:25:14,550
Si es necesario. estamos hablando
sobre armas nucleares aquí.

329
00:25:15,014 --> 00:25:17,324
Pesado 004, Airwolf.

330
00:25:17,649 --> 00:25:19,060
Lobo aéreo. Ir.

331
00:25:19,718 --> 00:25:21,197
Ya casi te completamos.

332
00:25:21,253 --> 00:25:23,062
Cualquier otra cosa que podamos hacer
antes de desconectarnos?

333
00:25:23,122 --> 00:25:24,965
¡Ah, claro! Puedes comprobar el aceite.

334
00:25:25,024 --> 00:25:26,526
Y limpia el parabrisas, por favor.

335
00:25:26,592 --> 00:25:29,903
Hombre gracioso. Espera para
desconéctate a tu cuenta.

336
00:25:31,330 --> 00:25:35,779
5… 4… 3… 2… 1… desconectar.

337
00:25:57,189 --> 00:25:59,499
Está bien Ken, cuida tu actitud.

338
00:25:59,725 --> 00:26:01,796
Colectivo a tope.

339
00:26:02,227 --> 00:26:04,207
Quite el acelerador.

340
00:26:04,263 --> 00:26:05,298
Bien.

341
00:26:06,498 --> 00:26:08,500
Bueno, yo no podría haberlo hecho mejor.

342
00:26:08,567 --> 00:26:10,740
Gracias entrenador, nuestro objetivo es complacer.

343
00:26:11,003 --> 00:26:12,380
Ciertamente lo haces.

344
00:26:17,076 --> 00:26:18,612
Ken, ¿qué pasa?

345
00:26:19,878 --> 00:26:23,155
Quiero que sepas Cate, ¿qué es?
lo que está a punto de suceder tiene que suceder.

346
00:26:23,682 --> 00:26:25,787
¿De qué estás hablando?

347
00:26:37,296 --> 00:26:39,105
Sal del helicóptero, Cate.

348
00:26:41,500 --> 00:26:42,604
¡Conocido!

349
00:26:42,668 --> 00:26:44,170
Sólo sal.

350
00:26:49,274 --> 00:26:50,344
¡Vamos!

351
00:26:50,409 --> 00:26:51,820
¿Qué diablos estás haciendo?

352
00:26:55,047 --> 00:26:56,117
¡Conocido!

353
00:27:26,979 --> 00:27:29,823
Vehículo único. Parece que fue así.

354
00:27:43,028 --> 00:27:44,439
¿Qué está sucediendo?

355
00:27:46,798 --> 00:27:49,608
Captamos una señal ELT en nuestras radios.

356
00:27:49,668 --> 00:27:52,080
Es una baliza de localización de accidentes de emergencia.

357
00:27:52,137 --> 00:27:54,447
Fue identificado como Santini Air.

358
00:27:54,740 --> 00:27:56,686
Parece que alguien secuestró a Caitlin.

359
00:27:56,742 --> 00:27:57,982
¿Con qué propósito?

360
00:27:58,043 --> 00:28:00,080
Michael, tu suposición es tan buena como la mía.

361
00:28:00,145 --> 00:28:02,455
Pero vamos a empezar una búsqueda inmediatamente.

362
00:28:02,514 --> 00:28:05,791
¡Espera un momento, Hawke! estoy preocupado
sobre su seguridad también, pero hemos...

363
00:28:05,851 --> 00:28:06,921
¡Ahora mira!

364
00:28:06,985 --> 00:28:10,899
No nos des ninguna tontería sobre
Tus prioridades Arcángel,

365
00:28:10,956 --> 00:28:13,197
no cuando se trata de Cate,

366
00:28:13,258 --> 00:28:16,705
o, por Dios, tú y yo somos
Iremos cara a cara, amigo.

367
00:28:16,762 --> 00:28:19,003
¡Está bien, está bien!

368
00:28:19,064 --> 00:28:21,374
Además te conozco 2
lo suficientemente bien como para darse cuenta

369
00:28:21,433 --> 00:28:23,572
que hasta esta cosa
con Caitlin se aclara,

370
00:28:23,635 --> 00:28:26,639
ninguno de ustedes sería de ninguna
útil para cualquiera de todos modos.

371
00:28:27,072 --> 00:28:28,813
Haga una llamada al Gobernador.

372
00:28:28,874 --> 00:28:32,048
Dile que me gustaría solicitarle
activar la Guardia Nacional Aérea

373
00:28:32,110 --> 00:28:34,784
para ayudarnos en la búsqueda
para esos detonadores.

374
00:28:34,846 --> 00:28:36,257
Sí, señor.

375
00:28:37,382 --> 00:28:39,293
Todavía tengo trabajo que hacer.

376
00:28:39,985 --> 00:28:42,295
Bueno, haz lo que tengas que hacer, Michael.

377
00:28:42,554 --> 00:28:45,262
Señor, soy Ken Sawyer. el dice
está buscando al Sr. Hawke.

378
00:28:45,324 --> 00:28:46,598
Tiene a Cate.

379
00:28:47,759 --> 00:28:48,760
¿Qué?

380
00:28:50,829 --> 00:28:51,830
¿Aserrador?

381
00:28:52,297 --> 00:28:54,834
Hawke, ¿qué haces fuera?
en medio de la nada?

382
00:28:54,900 --> 00:28:56,208
¿Perdiste algo?

383
00:28:56,268 --> 00:28:57,941
Escúchame.

384
00:28:58,403 --> 00:29:00,542
Si esa chica resulta herida de alguna manera,

385
00:29:00,606 --> 00:29:02,051
estás casi muerto.

386
00:29:02,274 --> 00:29:04,413
Ahora Hawke, ella estará bien.

387
00:29:04,476 --> 00:29:07,855
mientras sigas
Mis instrucciones al tee.

388
00:29:08,280 --> 00:29:09,759
Entonces, ¿qué quieres?

389
00:29:09,815 --> 00:29:11,089
Lobo aéreo.

390
00:29:11,250 --> 00:29:12,888
Así de simple, ¿eh?

391
00:29:12,985 --> 00:29:14,396
Así.

392
00:29:15,320 --> 00:29:18,426
Verás, necesito mover algo.
fuera del país, rápido y tranquilo.

393
00:29:18,523 --> 00:29:21,299
Requiere velocidad Mach-plus,
Capacidades de sigilo.

394
00:29:21,760 --> 00:29:24,172
Esto es a cambio de Caitlin, ¿verdad?

395
00:29:24,263 --> 00:29:25,765
Así es.

396
00:29:27,366 --> 00:29:29,039
Por otro lado,

397
00:29:29,201 --> 00:29:31,681
si vas saltando encima de mí,

398
00:29:31,737 --> 00:29:33,978
ella lleva mucho tiempo muerta.

399
00:29:34,072 --> 00:29:36,382
Te diré dónde recogerme.

400
00:29:38,543 --> 00:29:39,647
¿Bien?

401
00:29:42,014 --> 00:29:43,823
Sawyer quiere Airwolf.

402
00:29:43,915 --> 00:29:45,121
¡Maldita sea!

403
00:29:45,684 --> 00:29:47,960
Él me estaba mirando fijamente
en la cara todo el tiempo,

404
00:29:48,020 --> 00:29:49,590
¡y no quería verlo!

405
00:29:50,622 --> 00:29:52,898
El robo de esos detonadores
Fue un trabajo interno.

406
00:29:52,958 --> 00:29:55,199
¿Quién mejor que el Jefe de Seguridad?

407
00:30:06,772 --> 00:30:08,445
La mujer traicionada.

408
00:30:09,141 --> 00:30:10,620
Está en tus ojos.

409
00:30:11,610 --> 00:30:13,647
¿Puedes ver también la estupidez?

410
00:30:14,313 --> 00:30:16,122
No seas tan duro contigo mismo.

411
00:30:17,416 --> 00:30:18,656
Listo.

412
00:30:21,920 --> 00:30:22,990
Conocido.

413
00:30:26,491 --> 00:30:30,371
Tengo que saberlo. Anoche…

414
00:30:34,599 --> 00:30:36,272
No significó nada.

415
00:31:38,063 --> 00:31:40,669
Fantástico. Me encanta.

416
00:31:42,167 --> 00:31:43,646
Ya sabes, Sawyer,

417
00:31:43,702 --> 00:31:45,477
Esto no es un viaje con boleto electrónico en Disneyland.

418
00:31:45,537 --> 00:31:47,380
Sigamos con esto, ¿eh?

419
00:31:48,140 --> 00:31:50,142
Vuela con rumbo 060.

420
00:31:53,145 --> 00:31:54,783
¿Estamos funcionando en modo sigiloso?

421
00:31:54,846 --> 00:31:56,519
Lo pediste, lo tienes.

422
00:31:57,449 --> 00:31:59,895
Este es un pequeño dispositivo interesante.

423
00:32:02,287 --> 00:32:04,528
Algún tipo de bomba, supongo.

424
00:32:05,157 --> 00:32:06,431
Esencialmente.

425
00:32:06,491 --> 00:32:08,528
Hay un par de mejoras electrónicas.

426
00:32:08,593 --> 00:32:11,267
que hacen imposible el dispositivo
para ser manipulado.

427
00:32:11,663 --> 00:32:14,166
Este es un dispositivo de activación remota.

428
00:32:14,599 --> 00:32:17,170
Tiene un rango de señal
de poco más de 300 millas.

429
00:32:19,671 --> 00:32:23,050
Si libero la tensión
o se me ha arrancado de la mano...

430
00:32:23,708 --> 00:32:26,712
Ángel yo, ¿me lees? ¿Copias?

431
00:32:32,050 --> 00:32:34,496
Señor, tengo contacto con Airwolf.

432
00:32:40,692 --> 00:32:43,195
¿Estás seguro de que Sawyer no puede
monitorear nuestras transmisiones?

433
00:32:43,261 --> 00:32:45,400
No, sólo el señor Santini puede oírnos.

434
00:32:45,464 --> 00:32:49,037
Puede transmitir comunicaciones a través de
su módem terminal a nuestro sistema.

435
00:32:49,100 --> 00:32:51,205
También instalé un sintetizador de voz.

436
00:32:51,269 --> 00:32:52,839
Su computadora nos hablará, señor.

437
00:32:54,039 --> 00:32:55,950
¿Qué diablos estás haciendo ahí atrás?

438
00:32:56,007 --> 00:32:57,816
Esta es la consola de ingeniería.

439
00:32:57,876 --> 00:33:00,186
Me aseguro de que permanezcamos en el aire, amigo.

440
00:33:01,847 --> 00:33:04,225
¿Les has informado?
¿Que hemos localizado el barco?

441
00:33:04,282 --> 00:33:06,319
No, señor. Acabo de hacer el contacto inicial.

442
00:33:07,919 --> 00:33:10,490
Hawke, Dominic, ¿pueden copiarme?

443
00:33:11,857 --> 00:33:13,131
Roger.

444
00:33:13,191 --> 00:33:16,263
Hemos localizado un barco desde el cual
Sawyer te hizo esa llamada.

445
00:33:16,394 --> 00:33:18,772
¿Has encontrado a Caitlin?

446
00:33:18,830 --> 00:33:19,865
Negativo.

447
00:33:19,931 --> 00:33:22,605
Pero obviamente Sawyer quería
rastrear esa llamada.

448
00:33:22,667 --> 00:33:24,044
Cuando intentamos abordar el barco,

449
00:33:24,102 --> 00:33:27,948
encontramos que ha sido sistemáticamente
trampas explosivas.

450
00:33:29,040 --> 00:33:30,781
Suponemos que ella está a bordo.

451
00:33:33,278 --> 00:33:38,227
Tiene una caja detonadora de bombas.

452
00:33:38,350 --> 00:33:40,762
con bombas C-4.

453
00:33:40,819 --> 00:33:44,028
No se puede desarmar

454
00:33:44,489 --> 00:33:50,770
o retirado del punto adjunto.

455
00:33:50,996 --> 00:33:57,436
El transmisor se configurará
de un dispositivo de cronometraje,

456
00:33:57,836 --> 00:34:01,978
y 60 segundos después,

457
00:34:02,374 --> 00:34:05,753
la bomba explotará.

458
00:34:25,130 --> 00:34:28,134
Nos dirigimos directamente a Maxitech.

459
00:34:29,200 --> 00:34:30,645
Muy perceptivo.

460
00:34:31,102 --> 00:34:33,981
Esos detonadores nunca fueron
Incluso robados, ¿verdad?

461
00:34:34,172 --> 00:34:35,879
¡Perceptivo otra vez!

462
00:34:35,941 --> 00:34:38,649
¡Un falso! ¡Todo era falso!

463
00:34:39,177 --> 00:34:42,556
Sabías que esos detonadores
no se puede activar de forma convencional,

464
00:34:44,983 --> 00:34:46,826
que los encontraríamos tarde o temprano, ¿eh?

465
00:34:49,955 --> 00:34:52,299
El asalto a la planta
Era sólo una cortina de humo.

466
00:34:52,624 --> 00:34:55,662
Un perro que se persigue la cola simplemente se marea.

467
00:35:11,409 --> 00:35:12,786
¡Bien!

468
00:35:12,844 --> 00:35:15,120
Me alegra ver que te enviaron, cariño.

469
00:35:15,180 --> 00:35:17,456
Sonó interesante.
¿Cómo es, Mike?

470
00:35:17,515 --> 00:35:20,655
Bueno, no estamos seguros si la chica está a bordo.

471
00:35:20,719 --> 00:35:23,859
pero hemos localizado varios
trampas explosivas en el barco,

472
00:35:25,423 --> 00:35:28,802
y todo lo demás nos dice
que es muy probable.

473
00:35:28,860 --> 00:35:30,635
Ejecutas esos hechos
a través de uno de ellos allí

474
00:35:30,695 --> 00:35:32,868
¿Te gustan las computadoras tuyas, Mikey?

475
00:35:34,599 --> 00:35:36,101
Bueno, según el informe que recibí,

476
00:35:36,167 --> 00:35:39,239
Apostaría que es una buena apuesta.
La señorita está en el barco.

477
00:35:55,620 --> 00:35:56,655
Ábrelo.

478
00:36:04,129 --> 00:36:06,131
Por eso toda esta zona

479
00:36:06,197 --> 00:36:07,801
registrado caliente en nuestro equipo.

480
00:36:08,299 --> 00:36:10,973
Un escondite sencillo pero eficaz.

481
00:36:11,770 --> 00:36:15,115
Ahora saca esos detonadores de
allí y llevarlos a bordo de Airwolf.

482
00:36:17,342 --> 00:36:18,412
¡Ahora!

483
00:36:36,628 --> 00:36:38,574
Éste parece ser como todos los demás.

484
00:36:38,830 --> 00:36:41,470
Sí, liberación de tensión.

485
00:36:42,300 --> 00:36:45,770
Abres la puerta,
libera la tensión en el cable,

486
00:36:46,104 --> 00:36:48,550
Suena el detonador y estás guisando carne.

487
00:37:04,355 --> 00:37:06,699
¿Supongo que esto significa que se supone que no debo moverme?

488
00:37:06,758 --> 00:37:09,204
No a menos que quieras terminar
en el Nido del Cuervo.

489
00:37:19,270 --> 00:37:23,082
Cuando lleguemos a Tijuana, gire a la derecha para
101 y corte hacia Rio Hardy.

490
00:37:23,141 --> 00:37:24,245
Sí, ¿y luego qué?

491
00:37:24,642 --> 00:37:27,384
tengo 2 aviones esperando
para escoltarme hacia el sur.

492
00:37:27,445 --> 00:37:30,551
Descargamos la nuclear
desencadena en mi avión

493
00:37:31,149 --> 00:37:32,457
y ustedes dos pueden separarse.

494
00:37:32,517 --> 00:37:35,327
Esperas que creamos eso
¿Nos vas a soltar?

495
00:37:35,386 --> 00:37:37,866
Bueno, ¿qué nos impide?
¿De com'n detrás de ti?

496
00:37:38,523 --> 00:37:39,729
Este.

497
00:37:39,858 --> 00:37:42,134
Y el hecho de que tengas una bomba a bordo,

498
00:37:42,193 --> 00:37:44,366
más 1 atado a tu amiga.

499
00:37:44,562 --> 00:37:47,065
Para cuando tu escuadrón antiexplosivos
chicos, que lo desarmen,

500
00:37:47,132 --> 00:37:48,668
Estaré lejos hace mucho.

501
00:38:07,852 --> 00:38:10,298
Tenemos un problema aquí, Michael.

502
00:38:11,089 --> 00:38:12,966
Nena, eres uno de los
pocas personas en el mundo

503
00:38:13,024 --> 00:38:14,697
¿Quién puede salirse con la suya llamándome Mike?

504
00:38:14,759 --> 00:38:17,706
Cuando me llamas Michael,
Sé que estamos en problemas.

505
00:38:17,762 --> 00:38:21,073
Bueno, pensé que tal vez podrías
Quiero salir de aquí.

506
00:38:21,232 --> 00:38:23,473
Suena como una gran idea.

507
00:38:24,335 --> 00:38:25,678
¡Ayuda!

508
00:38:26,104 --> 00:38:27,344
¡Ayuda!

509
00:38:28,673 --> 00:38:29,708
Esa es Cate.

510
00:38:29,774 --> 00:38:31,048
¡Miguel!

511
00:38:31,376 --> 00:38:33,151
¡Michael, estoy aquí!

512
00:38:33,211 --> 00:38:36,317
Cate, ¡todo está bien!
¡Aférrate! ¡Ya llegamos!

513
00:38:36,548 --> 00:38:38,357
¡Miguel!

514
00:39:03,241 --> 00:39:05,118
¡Vamos!

515
00:39:28,166 --> 00:39:31,773
Bueno, gracias, Hawke.
Realmente aprecio el viaje.

516
00:39:31,836 --> 00:39:35,409
Sawyer, será mejor que esa chica esté bien.

517
00:39:35,940 --> 00:39:37,613
Héroe hasta el final, ¿eh, Hawke?

518
00:39:47,886 --> 00:39:49,593
El montaje y el cableado son profesionales.

519
00:39:50,488 --> 00:39:52,126
No puedo cortar el mecanismo de sincronización.

520
00:39:52,190 --> 00:39:54,101
sin activar un dispositivo de armado.

521
00:39:55,760 --> 00:39:57,262
El detonador también está protegido.

522
00:39:59,197 --> 00:40:02,838
5 te darán 10 hay un
suelte el gatillo en la parte posterior.

523
00:40:03,167 --> 00:40:04,544
¿Qué hacemos?

524
00:40:04,602 --> 00:40:08,550
Bueno, creo que usaremos el viejo
Versión del truco de la tarjeta de crédito.

525
00:40:10,275 --> 00:40:11,845
Aquí no pasa nada.

526
00:40:12,010 --> 00:40:15,423
Tu elección de palabras deja
Mucho que desear, nena.

527
00:41:32,457 --> 00:41:33,458
Cate!

528
00:41:33,858 --> 00:41:34,893
¿Dónde estás?

529
00:41:34,959 --> 00:41:36,961
¡Miguel, por aquí!

530
00:41:37,562 --> 00:41:39,735
¡Chico, me alegro de verte!

531
00:41:39,797 --> 00:41:41,299
¿Qué?

532
00:41:46,070 --> 00:41:47,515
¿Puedes arreglarlo?

533
00:41:49,374 --> 00:41:50,512
¿Bebé?

534
00:41:52,944 --> 00:41:53,945
Enrique.

535
00:41:54,345 --> 00:41:55,346
¿Qué?

536
00:41:57,382 --> 00:42:00,295
Es mi verdadero nombre, Henry. yo
Quería que supieras eso, Michael.

537
00:42:07,392 --> 00:42:10,498
Todavía digo que estás loco si piensas
No vendrán a por nosotros.

538
00:42:10,561 --> 00:42:13,701
Bueno, seguro que no lo son.
Enviaré a Airwolf tras nosotros.

539
00:42:21,939 --> 00:42:23,111
Bebé.

540
00:42:28,246 --> 00:42:29,418
Él lo armó.

541
00:42:29,480 --> 00:42:31,357
Cuando esa pantalla superior
llega a cero, eso es todo.

542
00:42:31,416 --> 00:42:32,724
¿Cómo lo hacemos?

543
00:42:32,784 --> 00:42:33,956
Estoy trabajando en ello.

544
00:42:34,018 --> 00:42:36,225
Si no puedo encontrar una frecuencia de radio del detonador,

545
00:42:36,287 --> 00:42:38,665
no podremos bloquear
el mecanismo de disparo.

546
00:42:38,723 --> 00:42:40,999
Lo sabremos en 21 segundos.

547
00:42:41,059 --> 00:42:42,129
Estoy intentando...

548
00:42:59,710 --> 00:43:00,984
Yahoo!

549
00:43:01,379 --> 00:43:02,414
¡Interferencia!

550
00:43:17,028 --> 00:43:18,098
¡Se detuvo!

551
00:43:21,632 --> 00:43:23,373
Eso es suficiente, Dom.

552
00:43:23,434 --> 00:43:24,435
3 segundos.

553
00:43:24,702 --> 00:43:26,739
Caitlin, estás bien.

554
00:43:27,071 --> 00:43:30,052
Te lo dije Michael, todo
todo va a estar bien.

555
00:43:32,043 --> 00:43:33,613
Está bien, Cate.

556
00:43:33,845 --> 00:43:35,449
Te tengo ahora.

557
00:43:35,780 --> 00:43:37,384
Todo está bien.

558
00:44:05,543 --> 00:44:07,147
Deja esos aviones en el suelo.

559
00:44:07,478 --> 00:44:08,548
¡Ahora!

560
00:44:10,181 --> 00:44:11,717
El detonador no funciona.

561
00:44:12,049 --> 00:44:13,050
¡Ir!

562
00:46:33,691 --> 00:46:35,671
¿Dónde han estado ustedes?

563
00:46:36,127 --> 00:46:37,800
Te perdiste toda la diversión.